«Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ
Ἰησοῦς τὸν ἄρτον
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου
τοῖς μαθηταῖς καὶ εἶπε·
λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά
μου· καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας
ἔδωκεν αὐτοῖς
λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ
πάντες· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά
μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον
εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν»
(Ματθ. ΚΣΤ’ 26’-28’)!!!
Μετάφρασις του ανωτέρω:
«Ενώ δε αυτοί έτρωγαν, επήρε ο Ιησούς τον άρτον και αφού ευχαρίστησε, τον έκοψε εις τεμάχια και έδιδε στους μαθητάς και είπε: “Λάβετε φάγετε· τούτο είναι το Σώμα Μου”. Και αφού επήρε το ποτήριον και ηυχαρίστησε έδωκε αυτό στους μαθητάς και είπε: “Πίετε από αυτό όλοι, διότι τούτο είναι το Αίμά Μου, με το οποίον επικυρώνεται η Νέα Διαθήκη και το Οποίον χύνεται δια την συγχώρησιν των αμαρτιών και την σωτηρίαν πολλών”»!
Σημείωσις:
Αι μεταφράσεις προέρχονται από το site orthodoxoiorizontes.gr και επραγματοποιήθησαν υπό του αειμνήστου Ιωάννου Κολιτσάρα.
